Hé, Kai!
Meddig várunk még?
Épp most írt.
Itt van.
- Csá! - Csá, Lu!
Merre voltál tegnap?
Csak kikapcsoltam kicsit.
Bezárkóztam.
Pár rokonlélekkel.
Elhoztam, amiket kértél. Hol a helyük?
Rendben.
Jó mulatást a bogarakkal!
Várj!
Nem mehetsz el!
Dehogynem. Nekem nem pálya...
ez a fekete mágiás cucc.
Mindannyiunkat megérintett Six.
Ezért mindegyikünk vére kell.
Tommyé és Jennyé is.
Komolyan? Ne már!
Tudom, őrültségnek hangzik.
De én bízok benne.
Ördögűzést végzünk? Ne csináld már, J!
Itt vagyok, nem?
Még mindig áll az ajánlatom. Gyorsan fejbe lőjük, és vége is.
- Sixnek annyi. Továbbléphetünk. - De először ez. Ha nem működik...
akkor oké.
Nem fog működni.
Megfelel?
Sok mondanivalóm van. A kérdés csak az...
hogy készen állsz-e rá.
Alec McCullough.
Ő egy...
Azt hittem, hogy csak egy konkurensem.
Mert ő is bűnöző.
De akárcsak én...
ő is különleges.
Nekem is új még ez az egész.
És mit akar McCullough?
Inkább az a kérdés,
hogy mit nem.
Mert nekem úgy tűnt...
hogy ő egy megalomán szörnyeteg.
Minden éjjel tükörbe nézek...
és látom a tomboló tüzet a szemeimben.
De McCullough szemei még engem is...
megijesztenek.
Ő is Wu merénylő volt.
Szóval mindenre képes, amire te.
Ráadásul most ő a Fawu,
már 500 éve.
Nem győzheted le egyedül, Kai.
Meg fog ölni.
Ami jól jönne neked.
Ez nem igaz.
Miért nem...
Figyelj!
McCullough már besorozta a Fémwut és a Vízwut.
Nekem kéne meggyőznöm a Földwut.
Ha sikerül egyesítenie minket, akkor a világ...
örökre megváltozik.
Tessék!
Itt található a Földwu.
Kai...
Kai, lehetőségünk van
kiütni McCullough egyik sakkbábúját.
Megállíthatjuk.
Együtt?
Álljunk össze?
- A Földwu megölésére? - Igen.
Azt akarod, hogy megbízzak benned?
Felejtsd el!
- Bíztál már bennem. - Még régen.
Mielőtt te lettél a Tűzwu.
A...
A múlton és önmagamon...
nem tudok változtatni.
De arra kérlek...
hogy most az egyszer bízz bennem!
Ha ki tudnám venni ezt magamból, megtenném.
De nem lehet. Te is tudod.
De, az életed árán.
Gyere! Mutatok valamit.
Az ősi tekercs szerint egymás megölése a sorsunk.
Tényleg ezt akarod?
Nincs beleszólásunk?
- Miért kell meghalnia? - Mert ő a Tűzwu.
- Nincs más mód. - A Lélekgyűjtő szerint van.
A páncél jelei...
- Idegenek. - De értelmezhetők.
Valahogy.
Alec is túlélte a Lélekgyűjtő feladását.
Akkor Six miért reménytelen?
Légy őszinte! Van rá mód?
Próbálkoztak már azzal, amire gondolsz.
Nagyon régen. Egyszer.
Különböző állatok mérgéből lehet készíteni egy mérget.
A gut.
Fel kell kenni
az állatokat a Wu által megérintettek vérével,
az áldozatok vérével...
így erősebb lesz a gu.
Így a gu
képes lesz zavart okozni a gyűjtőt hordozó testében.
A lelkében.
Ennek a zavarnak az eredménye
a gyűjtő kilökődése lesz a testből.
De az ezzel kísérletező Wu merénylő elbukott.
És ezért megölték.
Ahogy mindenki mást is, aki a vérét adta hozzá.
Hajlandó vagy vállalni ezt a kockázatot?
Muszáj megpróbálnom.
Tudom.
Hová mész?
A mi időnk lejárt.
A magad útját kell járnod.
Ha tehetnéd, tényleg feladnád a képességed?
Ha az érdekel, hogy feláldoznám-e magam érted...
akkor a válaszom igen.
Akkor bízz bennem!
Ezek a képességek...
bármikor bevethetőek?
Vagy csak rázós helyzetekben jönnek elő?
Tommy!
Ne kertelj!
Mit szeretnél?
Alanának hívják.
Tegnap találkoztunk.
Két éve tiszta vagyok.
De tudjátok ti is...
hogy bármikor visszaeshet az ember.
Mostanában viszont...
túlságosan sokszor tör rám a vágy.
Minden este.
A saját lakásomban...
amikor...
hazaér a barátom, rám tör a vágy, mert nem tudom...
mit fog tenni.
Vagy leszar.
Vagy megkúr. Vagy megüt.
El kéne hagynom, de nincs rá módom.
Nincsenek ismerőseim. Nincs pénzem.
Még mindig fizetem az autóbalesetem dolgait, és...
Sajnálom. Nem...
Bocsánat.
Köszönjük.
Ki a következő?
Helló! Mi a pálya?
Tommy vagyok.
- Szia, Tommy! - Helló!
Függő vagyok.
Régen nem így gondoltam.
De...
függő vagyok.
Heroinfüggő.
De két napja tiszta vagyok.
Köszi.
Pár évvel ezelőtt
nyolc hónapig tiszta voltam. És tök jó volt. Állat volt.
Tényleg.
Jó lenne ott tartani.
Szóval...
tegnap este...
belekeveredtem egy helyzetben...
aminek következében
találtam egy kis herkát.
Ahogy a kezembe vettem, elöntött a melegség.
Már ettől majdnem elkezdtem...
öklendezni.
Majdnem elhánytam magam, annyira akartam.
Kurva tisztának nézett ki. Gyö...
Gyönyörű volt.
De nem akartam belőni.
Mert nagyon régóta először
éreztem azt, hogy nem vagyok egy lúzer.
Hiába hitt eddig mindenki annak.
És ez...
tök jó érzés volt.
És...
Olyan hülyén hangzik ez kimondva,
de van ez a barátom.
Szinte családtag.
Ő...
Ő egy igazi szuperhős, nem kamuzok.
És szeretnék jobban hasonlítani rá.
Szeretnék túljutni ezen...
aztán...
ki tudja?
Talán én is lehetek hős.
Hát...
Ja, nagyjából ennyi.
Jó beszéd volt.
Tetszett.
Köszi.
A tied kamu volt.
Lerí rólad, hogy nem veszed komolyan.
Mondhatsz bármit, de látszik rajtad...
Inkább légy őszinte önmagaddal!
A barátod...
miért ilyen?
Nem flörtölésből, nem fura perverz vagyok...
- Perverz nem vagy. - Csak...
A furában még nem vagyok biztos.
A BayRide-dal sofőrködik.
Tudod, ott kiválaszthatod a sofőrödet.
Hát...
aki Rayt választja, az a bulira menet bevásárolhat nála.
Durva. Már nem menő az utcáról venni drogot?
Már van internet, tata.
- Szóval ilyen vagy. - Ahogy te is.
Figyelj!
Ha baj van...
vagy ha...
társaságra vágysz...
vagy...
Megadhatom a számom.
Ezt a régebbi tag szokta felajánlani.
És sosem ellentétes neműnek.
- Én csak... - Hős szeretnél lenni?
Mint a barátod?
Valahogy úgy.
Segítenünk kell neki.
A képességed pedig pont jól jönne ehhez.
De ez nem így működik, mi?
Nem.
Értem.
Oké.
Rendben. Ránézek Jenre és Lu Xinre,
hogy miben mesterkednek. Oké?
Közel a cél.
Lassan megpihenhetsz, szerelmem.
Azóta nem pihentem...
amióta elvettek titeket tőlem.
Majd megpihenek, ha újra láthatlak titeket.
Tudom, hogy mindig ezt mondom.
Hogy ez kitaláció.
Nem vagytok itt.
De olyan jó látni titeket.
Szia, kicsim!
Apa!
Megtaláltam, Maggie.
A tűz urát.
Segíteni fog nekünk.
Már csak egy hiányzik.
Ötszáz év.
Pihenés nélkül.
Már azt sem tudod, mi a valóság.
Ne mondd ezt!
Ne próbálj meg lebeszélni!
Nem én próbállak lebeszélni.
Ideje elnyomni pár gondolatot.
Gondolatokat?
Vagy a lelkiismeretedet?
Ó, Maggie!
Azt már rég elvesztettem.
Még látjuk egymást, drágáim!
Az elsőt én állom.
A másodikat...
te.
Van egy kérdésem.
Miért nem tőlem kértél pénzt?
Nem tehettem ezt veled.
Micsodát?
Te is tudod, Lu.
Ha tőled kérek pénzt...
akkor lehet, hogy vissza sem kéred.
Ha Sixtől kérek pénzt, és nem fizetem vissza,
akkor rám száll a triád.
És elveszik az éttermedet.
Erre ment ki a dolog, ugye?
Hogy elvegyék és szabad lehess.
Így akartál kibújni a családi kötelesség alól.
Mondtam...
nem tehettem ezt veled.
Remélem, ma mind le tudjuk zárni a múltat.
Különösen te.
Nem lehet lezárni.
Hidd csak el!
A hegek megmaradnak.
Hé, haver!
- Csá! - Mi a helyzet?
Csak elvagyok.
Nincsenek harcias kedvükben.
Azt látom.
Többet kéne járnod a műhelybe.
Miért?
Lesz még holttest?
Ez sok volt?
- Sok volt. - Nem, csak...
Jó lenne megint úgy lenni, mint régen.
Amióta Kai...
előállt ezzel a csomó mindennel...
Bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Tommy...
Téged okoltalak.
A tűzért. Mint mindenki.
De kiderült az igazság.
És hogy hamisan vádoltunk.
Sajnálom.
És mivel lúzer voltam, logikusnak tűnt a dolog.
Egyértelműnek.
Nem tudhattuk.
Azt a kurva...
Hé, Kai! Jen!
Akkor el is készült a gu.
GYERE
Tedd ezt el!
Miért?
Hogy eladhasd.
Ha balul sülne el a dolog.
És...
Ha nem lenne rá szükségem.
Add a tongnak az árát!
Miért csinálod ezt?
Miért kockáztatod az életed?
Te ezt nem értheted.
Nincs családod.
Sohasem magyaráztam meg a döntéseimet.
Főleg nem neked.
Én hátul ülök. Te elöl.
És ha ma meg is halok, te akkor is örökre elöl maradsz.
Hátul mindig egy testvér fog ülni.
Talán eljött egy nővér ideje.
Én tudom irányítani a tüzet. Alec McCullough a növényeket.
A fiam pedig a Wu merénylő.
De egy női főnök gondolata
még nekem is hihetetlen.
A taj lo nagyban gondolkodik.
Ha ezt kell tennem,
hogy megakadályozhassam McCullough-t...
Készen állsz?
És te?
Azta!
Kai...
Azt a kurva...
Működik.
Meddig fog ez tartani?
Nem tudom.
Akkor...
őrzöm én elsőnek.
Én is maradok.
Ha meghal, neked is véged.
Nem a gyűjtőtől kéne megszabadulnunk.
Hanem tőle.
- Az emberek változnak. - Nem.
Ő nem.
Én rólad beszéltem.
Faszom!
Meghalt már?
Nem.
Tudja, hogy ki vagyok.
Tudja, mi történt itt.
Miért mondtad el neki?
Van egy tervem.
A gyűjtő kiűzésére.
Ez a terved?
Sikerülni fog.
Csak ez sikerülhet biztosan.
Azt mondtad, meg kell halnia.
Az a biztos.
Akkor?
Ez az új terv.
- Meg tudod szerezni őket? - Akkor megölöm én.
Nem. Megölne téged.
Már megpróbálta. Mégis itt vagyok.
Segítesz ezekkel, vagy nem?
Nem kell az engedélyed.
El az utamból!
Meg akarod ölni a Tűzwut?
Így ölhetjük meg.
Ide hallgass!
Tőlem lehetsz te a Wu merénylő.
Engem az nem érdekel.
Az én szememben...
még mindig az új fiú vagy a suliban. Az az ijedt.
Magányos.
Barátok nélkül fiú.
Aztán megismertelek.
Vagy segítesz.
Vagy nem.
Rajtad áll.
Miért imádkozol?
Hogy jól süljön el.
Tizenhárom évesen lettem triádtag.
Ültem, mert azt akarták.
Elhagytam Kínát, mert azt akarták.
Nincstelenként jöttem ide.
A nevem is eldobtam.
Uncle Six mégis bevett,
célt adott az életemnek.
Mert szüksége volt rám.
Mert értékes vagyok a számára.
Ha a sors úgy hozza, kész vagyok...
meghalni érte.
És ő meghalna érted?
Amíg nem vesztesz el mindent...
addig ezt nem értheted.
Azért kéne sajnáljalak, mert én itt nőttem fel?
És mert szerettek a szüleim
és mindent megadtak nekem?
Mert ennek is megvolt az ára.
A tökéletesség lett a norma.
Ami nagyon szomorú tud lenni.
Mosolyogsz...
de csak gyűlik a düh.
Te jártál jól.
Semmi felelősség.
Se elvárások.
Szabad voltál.
Ne add ki azt a dühöt!
A jövőben jól jöhet.
Nagyon megváltoznak majd a dolgok, ha ez sikerül.
Tudom.
De én nem fogok.
Nem ér harapni.
Nem a másik megölése a cél.
Ha valaki kidől, vége a harcnak.
Akkor hajrá!
Maradj lent!
Segíts!
Kérlek!
Szomjas vagy?
Kérsz vizet?
Csak...
Ki...
Ki kell jutnom innen.
Az nem valami jó ötlet.
Kit érdekel,
te kis geci.
Jutass ki innen!
Meg akarnak ölni.
Nem hiszem, hogy jó...
Mindig is...
gengszter akartál lenni, ugye?
Szeretnél olyan lenni, mint én?
Nekem dolgozni?
Hogy félreálljanak az utadból az utcán,
hogy elengedjenek. Hogy annyira...
féljenek tőled.
Ezt akarod, ugye?
Hogy féljenek tőled...
ahogy tőlem is félnek.
Megadhatom ezt neked, Tommy. Csak...
jutass ki innen!
Segíts, kérlek!
Képes vagy rá.
Rohadjon meg Kai!
Nem tudja, mit művel.
Hibát követsz el.
Én nem ezt vállaltam.
A húgod és Lu Xin...
meg akarnak ölni.
Te kis beszari! Te féreg!
Tudod, ki vagyok?
Ja, tényleg.
A szarházi Tommy Wahoz beszélek.
- Faszom! - A féreghez.
- A senkihez. - Ne!
- A lúzerhez! - A kezem!
Ha most megölnélek, senkinek sem hiányoznál!
Akarsz ezen változtatni? Mi? Akarsz ezen változtatni?
Akkor hajrá! Tegyél érte! Légy férfi!
Engedj el!
Légy férfi!
Tommy! Ne!
Faszom!
Vidd ezt innen!
Mi történik vele?
Engedd el!
Apa!
Engedd el!
Ez az?
Igen.
Hadd segítsek!
Ne!
Rajtam már csak Kai segíthet.
Egy adag gonosz rendel?
A birtokosai használják rosszra.
Ettől még ez nem rossz.
Mikor jöttök?
Három nap múlva.
Talán négy.
Nehezebb dolgod lesz vele, mint Uncle Sixszel, ugye?
Mármint...
őt meg kell ölnöd,
hogy megszerezd a gyűjtőt, ugye?
Igen.
Vidd magaddal Tommy fegyverét!
Minden oké, haver?
Nem kéne egy kis valami?
Micsoda?
Attól függ. Mit szeretsz?
Ő...
Van ekid?
Jaja.
Még szép.
Mennyit kérsz?
Mennyi négy darab?
Egy százas.
- Faszom! - Mi...
Nyisd ki a kurva ajtót!
Mi a fasz?
Hívom a zsarukat!
- Ezt megbánod, faszfej! - Kapd be!
Rejtsd el, amíg visszaérek!
Ne veszítsd el!
Ne érintsd meg!
Miért, akkor mi történne?
Tényleg tudni akarod?
Izgin hangzik, de akkor nem.
Hívlak, ha érkezünk.
Jó reggelt, Zan! Jó korán keltél ma.
A Wu merénylő megszerezte a Tűzwu gyűjtőjét Sixtől.
A saját szememmel láttam.
- A Wu merénylőt? - Six fia az.
Kai Jin.
Hát, kedveském!
Ez aztán a lenyűgözően érdekes információ.
És hol van a gyűjtő?
Ennél a Kai Jinnél?
Nem.
De tudom, kinél van.
De annak ára van.
Mit szeretnél?
Hatalmat.